1 法律文献翻译中涉及的理解力与表达力
法律英语翻译有其特殊的地方，那就是法律英语中专业术语多、概念复杂、差别细微，再加上句式长且复杂♀、古旧词使用普遍、涉及的领域广泛、套语赘词多，稍有不慎就会给当事人造成难以弥补的损失。随着我国加入世界贸易组织ぷ，越来越多的中国企业和外国公司进行经济贸易、投资、服务等各个领域的交往，法律英语在其中发挥着越∑ 来越大的作用。表现之一是中外企业各种往来的法律文书都必须用英文编制，这就必然涉及到法律英语翻译，以便双方都能理解它们所达成的各项交易条款和▼意图。因此，法律翻译与文学翻译乃至科技翻∑译的最重要区别是它的准确性要求非常高，原文中的意「思不得作任何扩大或缩小，而只■能等同。同时，从事法律翻▽译还要求重庆翻译公司译者必须熟悉有关司法辖区所实←施的法律制度、司法程序以及其它法律概念和惯常做法。另外，法律翻译所处理的法律文件也不〗再局限于合同、协议、遗嘱、公证书、起诉书、答辩状、上诉状等等╲，还包括其它含有法律意味的文□ 书比如现在常见于网站上的多媒体资料使用规定，一些机构的操守及责任规△定，电子商贸交易平∞台的交易守则，商品的保用及正确使用声明，我国中央或地方颁布的新的重要条例、法规、实施细◎则等。总之，无论是法律英语运用所处的经贸环境和国际』交往还是法律英语本身的特点和使用范围】都对法律英语学习者提出了较高的要求。
法律翻译过程是一∩个再现源语意义的过程，无论译前搜集的参考资料如何齐备，对源文的理解有多么透彻，必须◥有充分的表达能力，才可能使译文顺畅圆满。表达力与一个人的训练有关，一个人文字修养好并不代表翻∏译一定会得心应█手。因为写◣作是表达自己的意念，而翻译则是表达他人㊣ 的意念。由理解到表达，中间有一个概念消化与配对的过程。这个过程的熟练与否往往取≡决于译者掌握★的词汇量，具体来说就是在我们领悟了源语的意思以后，在脑海中搜寻△匹配的用语，就像计算机翻译∮软件在系统词库中搜寻对应的字词〇一样。搜寻〓到最匹配的词汇后，再运用遣词造句的功夫译出源语意思。词汇越丰富，概念消化与●配对的能力愈强，再ζ 加上日积月累的训练，就能够鉴别与欣赏所选用词汇和句式╳搭配的效果，这是一个润色的过程，要达ξ到这个过程，法律英语翻译者除了要经○常研习一些中英双语的法律文件外，还要多读一些法律英语翻译的批评文章。
2 法♀律英语文献检索的范围和能力
众所周之，文献在学习和研究中起着非常重要的作用，而且这种重要性将随着学习和研究的深入而不断★升级（渠涛，2006）。从事法律英语翻译更是离不开文献翻译，因为当今时代文献资源『非常丰富，利用的途※径也是多姿多彩，在这样的时代，要做到高效率地↘利用文献，一是要充分地了解文献资源的状况▅，二是要熟练掌握可检索到资源的路径，两者相辅相成、互为补充、缺一不可。
首先，法律翻译者㊣要在中英文法律文献资料的准备上下功夫，要力求做到》文献资料丰富多彩、种类齐全并具有较高的专业化水平。这是因为，可能被翻译的法律文件本身种类多且各种格式要求复杂←。比如诉讼类的司法文书就有起诉状、答辩状、案情摘要、判决书、上诉状、申诉状、委托代理协议等等，如果法律翻译者平时能注意收集这方面的文献资⊙料，那么就容易使自己熟悉这些特定╱法律文书的格式、篇章结构、用词和表达。同时，在利用这些文献资料的同时译者还能使自己熟悉各类法〒律文献资料的分类，把握其︾增删和变化。因为法学是一门应用性很强的学科，在法律文献翻译的☆过程中检索不全或所利用文献陈旧都不利于培养法律翻译的能力。
第二，文献资料々的查阅和熟悉实际上也是文献资料储存和整理的过程，因为无论是网络资源还是图书馆、资料〓室的纸质资源，译者在翻译过程中对其利用都◤会受到一定的限制，这就需要法律翻译者自己对其↘选择并复印保留。而复印中有很大的学问，有些人进了图书馆或资料室□没有经过仔细查阅就匆匆忙忙地选了一大堆图书杂志大量复▲印，结果回去一←看没多少用，这既浪费了资源又浪费了自己的时间。在法律文献资料的查阅、取舍和▃保留、储存之间，复印者展现的是自己对文献利用敏锐的→眼光和洞察力，只有平时多浏览，在脑中先筛选和确定目标，才能高效率〓地利用和保存。
第三，法律文本的翻译是很专业的翻译，它强调用词不仅要具体准确、质朴简洁、严谨规范，还要具有较强的概括性和包容性。而且ξ 每个法律术语都表示一个特定的法律概念和〖含义，在使用时不能用其它词语代替，如“故意”不能用“存心”、“特意”来代替；“alimony”表示“离婚赡养费”就不能用“payment ”来代替；法律术语往往具有很强的对称性即成对出现，比如原告—被告，甲方—乙方，加害人—受害人，债权人—债务人，转让人—受◇让人等等。这些法律文献所特有的资◥料需要法律翻译者平时特别加以注意，也就是说平时要注意自己︼查阅资料的多样■性和专业化，从系统性和逻辑性两个方面严格筛选与法律翻译∮有关的文献并熟悉储存它们。
3 资料查阅与专业领域的关系
法律翻译是随着国际政治、经济、市场发展的变化而∩变化的，很ㄨ多国际公约、国际组织的规章乃至跨国公司、企业间的联▅合重组合资等行为都会产生一些新的法律术♂语，比如BOT投资方式就是由私营公司直接投资建◥设并设施的项目，然后政府授权投资者在项目建成后通∞过运营收回投资及其他费用，并获取一定利润的一种ぷ区别于直接投资的新投资方式，如果平时法律翻译者多留意国际政治经济新闻→、不同地区惯例术语、多涉猎不同的新兴知识领域、多向同业和律师∏朋友请教，那么就会遇到陌生的法律文献时发挥自如而不至于Ψ束手无策。
法律是一个涵盖知识面极广的学科，基于一个人能力和精力的限制，法律翻译者不可能做到样样精通。因此需要为自己确立︽一个专长的领域并久耕不辍■，才能不断▽提升自己的法律翻译水平和能力。要做∏到这一点，法律翻译者必须在下面几个方面下功夫：首先，对自己感兴趣的专业领域比如海事海商、保险证券、婚姻家庭、产品侵权等多看该专业领域专家的法律文献并比对、模仿以使自己的译文水平逐渐◣向该领域专家〇靠近；其次要多浏览该专业领域的工具书和相关参考资料；再次要透彻掌握该领域的法↓律概念和基本原理并跟踪该领域的法律变化；有意识地训练自己去翻译该领ω域的法律文件。
PS：以上内容仅代▂表作者观点，本站仅用于学习交流使用。
