随着国际①贸易合作不断深入推进和发展，英语翻译，作为一项专业技能，为深入合作提供了更多的便利性。但是英语翻译，相对于日常英语口语与书面表达来说，需要更严谨和准确的【表达形式与内容，对于语言翻译的表达方式与※准确性的要求更高，而且在翻译的过程中无可避免会遇到专业性非↓常强的一些专业词汇或技术词匯，这也要求英语翻译人员具有深厚的英语文化学习专业背景，在必要时也要查阅或学习其他知〖识，从而充分理解和把握西方国家的文化背景，在特殊的情境里准确地翻译和表达出来。因此，英语翻译较高的专业性要求，必须要有合适的技巧，在明确的翻译目标下将一种语言所表达的思想准确地转⊙换和表达以增强听众的理解▼力。
一、英语翻译的特点
（一）专业性较强
在英语翻译ㄨ的过程中，无论是中文翻译成英语，还是英语翻译成中文，受环♂境的影响，语言转换◥的难度丝毫不低于英语原句的创作难度。其一，中文与英文在表达方面存在着较大的差异，受一ぷ些专业词汇的影响，在转换和表达的过程中翻译人员需要花费更大的精力与】代价，必须考虑到中文与英文的表达∩方式与词汇差异，把握住字词理解与原文内容与意思的契合。其二，英语翻译需要面临更专业的＠ 环境与语境，所处语境不同，同样的词汇翻译意思也大不相同，要在流畅的基■础上确保语言翻译的准确性，必须把握好各种▽专业环境的变化与可能存在的问题，有效地避免词汇多重含义的错误理解，并减︻少缩略形式抓住英语翻译的专业环境、内容与意思。
（二）文□ 化差异较大
在英△语翻译的过程中，面临最大的一个问题就是各个国家文化差异程度较大，每个国家和民族的文化都●具有独特的内涵，在语言表达与翻译上表现出了极强的文化性。因为语言，也是不同国家在文化领域中的文化载体，具有一定的▲特殊性，是以语言在载体传达和继承各个国家的文化。其一，语言文化环境不同，语言翻译文化内涵不同，表达方式◥自然也不同，导致不同文化中英语翻译形成了表达方式、思维方式的差异性▓。其二，在英语翻译过程中，也是跨文化的交流，中西方民族文化交流过程中无可避免存在障碍≡，如果对西方文化机制的了解不足，将因为地区文化差异带来英语翻译的理解矛盾㊣与冲突。
二、英语翻译的技巧分析
（一）准确把◇握词汇语境
在英语翻译过程中所处的翻译语境非常重要，只有准确把握◢词汇语境，提高对词汇语境把握的准确性，才能提╳高翻译内容的理解能力。其一，把握好英语翻译所处的专业领域与环境，积极查阅资料了解其专业背景与复杂的专业知识，并延伸♂该专业领域相关内容。其二，翻译时要紧扣原文内容，在把握要义和重点的基础上准确理解，如果碰到比较长的句子或从★句时，要捋清原文内容的语言表达结构与整体思路，深入分析原文内容的逻辑关系，及时转换翻译方法提高英语语言翻译表达的准确〓性，在尊重原文的基础上适当增加个人理解。
（二）做好英语翻译∑的语气与时态
在英语翻译的过程中语气和时态都非常重要，必须充分尊重原文内容，做好英语翻译的语气与时态。其一，在不篡←改原文内容的基础上，充分表达原文内容思想与风格，立足于时代背景抓住作者写作的语言特色。其二，了解●原文作者所处的背景，在流畅通顺的前提条件下做好时态转换，提升翻译的准＠确性，使读者对于时态和语境一目了然，迅速理解翻译内容所要表达〒的专业知识。
（三）抓住语言文化差异的背景︽知识
语言，在一定程度上也是一个☆国家和民族文化的折射，只有抓住语言文化差异的背景知识，准确把握文◥化差异的思想内涵，才能准确※进行翻译。其一，增强翻译人员与不同国家与民族之间的文化交流，积↘极了解语言文字所处的文化背景，在语言交流中准确表达和传递信息，除了基本的语言文字》外，引导其充分掌握语言背景文化意识与知识。其二，对于英语翻译过程中出现的谚语Ψ 、格言等，必须理清思路和文章结构，把握特殊语言形式的内▃容与安排的意义，从语言出处地理位置和文化背景出发，以历史、宗教等知识为基础增强英语翻译与外界文ξ化的联系，在具体的语言背景下〓准确表达文化差异内容，在充分尊重对方文化内容的基础上做好文化知识的理解，避免理ζ 解层面的错误翻译。
三、结论
综上所述，英语翻译过程中具有专业性较强和文化差异较大两个基本特『点，应掌握好英语翻译的技巧，准确把握词汇语境，做好英语翻译的语气与时态，抓住语言文化差异的背景知识，并优化语言转换结构，在充分尊重原文的基础上增强英语翻译的针对性「与特色性，全面提升英语翻译的准∩确性。
