重庆翻译公司丨会议指示语翻译常见错误及纠正

国际会议最常见的是“签到处”，几乎所有会议必有。而这么简单的“签到处”却有很多雷人或似是而非的英译。   

 

图1 “签到处”不合适的英译

最让人啼笑皆非的翻译是“Sign Everywhere”，俨然机器翻译，是让来宾“到处签”吗？

还有“Sign in the Wall”是想让人们在墙上签名？那还用错了介词，应该用介词on；“Sign in the Wall”的意思是“墙上的→标志”。

 “Sign-up”则是“注册、签约”的意思。

而“The VIP Reception”看似很有礼，直译∏成中文就是“贵宾的接待处/签到处”，但是↙给人的感觉是有两个Reception，一个给贵〓宾，一个给普通人。如果只有◣一个签到处（几乎所有会议一般也就一个签到处），就没必要多此一举了。在海外留学多年的同事也指々出，国际上没有这种说法，接待处没有等级之卐分。而且指示牌一律不带冠词the。

因此，“签到处”的英文用Reception或Sign in就行，简单明了，也没必◆要用“VIP Reception”或“Sign-in Desk”之类。当然，“Sign-in Desk”是“签到桌”的意思，也可以摆在签到的桌子上，但是展⌒板上就只需写Sign-in 或Reception，如下图。此外，第一∩张图中日期“2014.12.29”的表示∑　格式也不正确，应该写作“2014-12-29”或“2014年12月29日”（根据《标点符号用法解★读》P81）。

---

再则，有些会议需要嘉宾限时发言，当嘉宾发言时间快到，比如还剩5分钟时，就会举牌提示；时间结束也会提示，这些指Ψ示语该如何翻译呢？

图2  “时间结束”不合适的英译

我并没有查到“timed out”的用法，只查到“time out”。“time out”可以作为名词用，作为名词时也¤写作“time-out”（注意有连接号），表示①“（体育比赛过程中的）暂停”，如With 15.7 seconds left, Washington State called time out（还剩下15.7秒时，华盛顿队请求暂停），A two-minute time-out was called（请求暂停2分钟）；②（计算机操作的）超时。“time out”也可以和动词take组成习语take time out (to do sth)，表示“歇下来做某事”，如 In between jobs, Liz always took time out to travel. （在换工作的空档，莉兹总是歇一歇，去旅行。）

可见“time out”用在提示嘉宾时间结束并不合适】，更别说“Timed out”了。应该用“Time Exceeded”（较正式）或“Time is Up”。口语可说“Time’s up”

表示还有5分钟，可以用“5 minutes remaining/left”。

图3  合适的英译

---

此外，国际会议也需要用到◤同传耳机，“同传耳机租赁处”的指示语我们之前翻译为：Simultaneous Interpretation Headphones for Rent，比较啰嗦，英文编辑指出“Translation Headphones”就已经传达出这个意思，或者写Translation Headphone Rental（或Interpreting Equipment Rental/Translation Headphones for Rent）。

本文转自李彩霞——科学网博客

李彩霞，厦门大学英文硕士，现就职于华南理工大学公共政策研究院

转载须获作者授权